22 октября в Соединенном Королевстве было проведено более 40 поездок на велосипеде, что свидетельствует о небезопасных условиях велосипедного движения женщин, особенно в ночное время. Over 40 UK "glow rides" on Oct. 22 highlight unsafe cycling conditions for women, especially at night.

На 22 октября по всей территории Соединенного Королевства запланировано более 40 поездок для освещения небезопасных условий велосипедного движения женщин, особенно после наступления темноты. Over 40 "glow rides" are set for October 22 across the UK to spotlight unsafe cycling conditions for women, especially after dark. Организатором событий является Cycling UK, целью которых является решение проблем безопасности, включая плохое освещение, неадекватные отделенные полосы движения и опасения по поводу скоростного обгона. Organized by Cycling UK, the events aim to address persistent safety concerns, including poor lighting, inadequate segregated lanes, and fears of close vehicle overtaking. Проведенное в марте обследование 2204 взрослых в Соединенном Королевстве показало, что 58 процентов женщин называют безопасность и инфраструктуру препятствиями для велосипедного движения, причем проблемы остаются высокими или возрастают, в то время как проблемы, вызывающие озабоченность у мужчин, несколько уменьшились. A March survey of 2,204 UK adults found that 58% of women cite safety and infrastructure as barriers to cycling, with concerns remaining high or increasing, while men’s worries have slightly declined. Участникам рекомендуется использовать огни, чтобы символизировать необходимость более безопасных, соединенных маршрутов. Participants are encouraged to use lights to symbolize the need for safer, connected routes. Велосипедные лидеры Соединенного Королевства и местные организаторы подчеркивают важность улучшения темных, изолированных путей и создания практических сетей для ежедневных путешествий. Cycling UK leaders and local organizers stress the importance of improving dark, isolated paths and building practical networks for daily travel. Более подробная информация доступна на сайте cyclinguk.org/glow-ride. More details are available at cyclinguk.org/glow-ride.