Китай отвергает тарифные угрозы Трампса, ссылаясь на лицемерие США и предостережения против торговой напряженности. China rebuffs Trump’s tariff threats, citing U.S. hypocrisy and warning countermeasures over trade tensions.

Китай решительно отверг тарифные угрозы со стороны бывшего президента Дональда Трампа, назвав их несправедливыми и нарушением правил международной торговли. China has firmly rejected U.S. tariff threats from former President Donald Trump, calling them unfair and a violation of international trade rules. Пекин обвинил США в применении двойных стандартов, ссылаясь на свой широкий экспортный контроль и широкое использование соображений национальной безопасности для ограничения торговли. Beijing accused the U.S. of double standards, citing its expansive export controls and broad use of national security grounds to restrict trade. Китай вновь заявил о своей приверженности защите своих экономических интересов, подчеркнув свою устойчивость за счет диверсификации торговли и внутреннего спроса, и предупредил о необходимых контрмерах. China reiterated its commitment to defend its economic interests, emphasizing its resilience through diversified trade and domestic demand, and warned of necessary countermeasures. Столкновения сосредоточены на планах США по новым тарифам начиная с 1 ноября, в ответ на меры контроля за экспортом редкоземельных китайцев, при этом обе стороны призывают к диалогу в условиях усиления экономического давления. The standoff centers on U.S. plans for new tariffs starting November 1, in response to China’s rare earth export controls, with both sides urging dialogue while escalating economic pressure.