Южная Африка обсуждает переименование Национального парка Крюгера, вызывая споры по поводу истории, туризма и экономических последствий. South Africa debates renaming Kruger National Park, sparking controversy over history, tourism, and economic impact.

Южная Африка обсуждает переименование Национального парка Крюгера, названного в честь лидера Африканера 19 века Пола Крюгера, в рамках усилий по преодолению колониального наследия. South Africa is debating renaming Kruger National Park, named after 19th-century Afrikaner leader Paul Kruger, amid efforts to address colonial legacies. Оппозиция EFF предлагает заменить его на Skukusa, привязанную к первому начальнику парка, Джеймсу Стивенсону-Гамильтону, политика которого исключала чернокожие общины. The opposition EFF proposes replacing it with Skukuza, tied to the park’s first warden, James Stevenson-Hamilton, whose policies excluded Black communities. Этот шаг вызвал споры по поводу исторической точности и экономических последствий, причем критики предупредили, что он может нанести ущерб туризму - ключевому сектору, вносящему почти 9% в экономику и поддерживающему сотни тысяч рабочих мест. The move has sparked controversy over historical accuracy and economic impact, with critics warning it could harm tourism—a key sector contributing nearly 9% to the economy and supporting hundreds of thousands of jobs. Хотя провинциальный законодательный орган одобрил это предложение, оно не является юридически обязательным, и национальные процедуры остаются. While the provincial legislature approved the motion, it is not legally binding, and national procedures remain. Дискуссия отражает более широкие национальные усилия, направленные на то, чтобы примирить историческую несправедливость с экономическими реалиями, особенно с учетом того, что безработица превышает 30%. The debate reflects broader national efforts to reconcile historical injustices with economic realities, especially given unemployment exceeding 30%.