Первый министр Шотландии стремится к включению в торговую сеть Великобритании и США шотландского виски на фоне беспокойства по поводу тарифов и снижения заказов на бочки. Scotland’s first minister seeks UK-US trade inclusion for Scotch whisky amid tariff concerns and declining cask orders.

Первый министр Джон Свинни настоятельно призвал включиться в торговые переговоры между Соединенным Королевством и США по поводу предлагаемых 10% тарифов на экспорт виски в скотче, подчеркнув экономическую важность промышленности и ее взаимозависимость с сектором бурбонов США, который опирается на бокалы шотландского производства. Scotland’s First Minister John Swinney has urged inclusion in UK-US trade talks over proposed 10% tariffs on Scotch whisky exports, stressing the industry’s economic importance and its interdependence with the US bourbon sector, which relies on Scottish-made casks. Он заявил, что в ходе визита он поднял этот вопрос с президентом Трампом, отметив, что первоначально виски не было уделено должного внимания, но он привлек к себе внимание в связи с его пропагандистской работой. He said he raised the issue with President Trump during a visit, noting whisky was initially overlooked but gained attention due to his advocacy. Свинни подчеркнул, что снижение заказов на бочки является признаком потенциального вреда для обеих экономик, хотя он подтвердил, что не получил официальных обновлений по переговорам. Swinney highlighted declining cask orders as a sign of potential harm to both economies, though he confirmed he has not received official updates on negotiations. Правительство Соединенного Королевства утверждает, что оно обеспечило преференциальный доступ для скотча через торговые сделки и продолжает поддерживать британский экспорт. The UK government maintains it has secured preferential access for Scotch through trade deals and continues to support British exports.