Япония сталкивается с ранней серьезной вспышкой гриппа, при этом более 4000 случаев госпитализации и общенациональная эпидемия объявляются на пять недель раньше намеченного срока. Japan faces an early, severe flu outbreak, with over 4,000 hospitalizations and nationwide epidemic declared five weeks ahead of schedule.

Япония сталкивается с необычайно ранней и серьезной вспышкой гриппа, при этом к началу октября — в четыре раза по сравнению с предыдущей неделей — более 4000 человек были госпитализированы, в результате чего правительство было вынуждено объявить общенациональную эпидемию на пять недель раньше обычного сезона. Japan is facing an unusually early and severe flu outbreak, with over 4,000 hospitalizations by early October—four times the previous week’s count—prompting the government to declare a nationwide epidemic five weeks ahead of the typical season. Резкий рост числа школ, в наибольшей степени отразившийся на Окинаве, Токио и Кагосиме, привел к закрытию более 100 школ и центров по уходу за детьми. The surge, affecting Okinawa, Tokyo, and Kagoshima most severely, has led to closures of over 100 schools and childcare centers. Больницы находятся в напряженном состоянии, при этом средний показатель заболеваемости гриппом в стране превышает порог эпидемии. Hospitals are under strain, with national flu case averages surpassing the epidemic threshold. Эксперты полагают, что раннее распространение может отражать меняющееся поведение вирусов, связанное с глобальными путешествиями и экологическими изменениями. Experts suggest the early spread may reflect evolving virus behavior linked to global travel and environmental changes. Должностные лица призывают к вакцинации, особенно для уязвимых групп, и рекомендуют превентивные меры, такие, как мытье рук, ношение масок и пребывание дома в случае болезни. Officials urge vaccination, especially for vulnerable groups, and recommend preventive measures like handwashing, mask-wearing, and staying home when sick.