Белый дом увольняет федеральных рабочих, чтобы надавить на демократов на бюджет, вызывая правовую и политическую реакцию. White House fires federal workers to pressure Democrats on budget, sparking legal and political backlash.

Белый дом начал практику массовых увольнений федеральных служащих, в том числе в министерстве здравоохранения и социальных служб, в рамках стратегии, направленной на то, чтобы заставить демократов согласиться на бюджетную сделку во время продолжающейся остановки правительства. The White House has begun mass firings of federal employees, including at the Department of Health and Human Services, as part of a strategy to pressure Democrats to agree to a budget deal during the ongoing government shutdown. Должностные лица говорят, что увольнения, которые направлены против работников, считающихся несущественными, призваны сократить федеральные расходы и демонтировать программы, которые они описывают как неэффективные. Officials say the layoffs, which target workers deemed non-essential, are intended to reduce federal spending and dismantle programs they describe as inefficient. Эти шаги, которые последовали за предыдущими сокращениями численности рабочей силы и отпусками, вызвали правовые проблемы и критику со стороны профсоюзов и законодателей, которые утверждают, что они нарушают федеральное законодательство и ставят под угрозу основные услуги. The moves, which follow previous workforce reductions and furloughs, have sparked legal challenges and criticism from unions and lawmakers, who argue they violate federal law and endanger essential services. Остановка объясняется спором по поводу расширения субсидий, предоставляемых в соответствии с Законом о доступном уходе. The shutdown stems from a dispute over extending Affordable Care Act subsidies.