Репрессии движения «Талибан» сокращают явную зависимость в Афганистане, однако потребление метамфетамина, героина и опиума сохраняется в условиях нищеты, травматизма и отсутствия заботы. Taliban crackdown reduces visible addiction in Afghanistan, but meth, heroin, and opium use persists amid poverty, trauma, and lack of care.

В Афганистане жестокая кампания < < Талибан > > по борьбе с наркотиками привела к массовым арестам и принудительному лечению тысяч наркоманов, главным образом молодых людей из бедных слоев населения, в таких центрах, как Янгалак в Кабуле. In Afghanistan, the Taliban’s harsh anti-drug campaign has led to mass arrests and forced treatment of thousands of addicts, primarily young men from impoverished backgrounds, at centers like Jangalak in Kabul. Хотя в таких городах, как Кабул, заметная зависимость сократилась, кризис сохраняется из-за широкого потребления метамфетамина, героина и опия, часто поступающих из Пакистана, и глубоко укоренившихся причин, таких как безработица, травмы и десятилетия конфликтов. While visible addiction has declined in cities such as Kabul, the crisis persists due to widespread use of methamphetamine, heroin, and opium—often sourced from Pakistan—and deep-rooted causes like unemployment, trauma, and decades of conflict. Несмотря на ограниченность медицинских ресурсов и поддержки в области психического здоровья, некоторые усилия по восстановлению дают надежду, хотя в долгосрочной перспективе успех остается недостижимым без устойчивого ухода и системных решений. Despite limited medical resources and mental health support, some recovery efforts offer hope, though long-term success remains elusive without sustained care and systemic solutions. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, 10 процентов афганцев страдают расстройствами, связанными с наркотиками, что является одним из самых серьезных в мире кризисов, связанных с наркоманией. The World Health Organization estimates 10% of Afghans suffer from drug-related disorders, marking one of the world’s worst addiction crises.