Министр энергетики Шотландии предупреждает северо-восточный регион о том, что экономический ущерб может быть нанесен без принятия срочных мер по " зеленому " переходу. Scotland’s Energy Secretary warns northeast risks economic harm without urgent green transition action.

Министр энергетики Шотландии Джиллиан Мартин предупредил северо-восточный регион о «опасном» высоком риске пропустить справедливый переход от ископаемых видов топлива к возобновляемым источникам энергии, сославшись на долгосрочный экономический ущерб, причиненный в результате прошлой деиндустриализации в таких областях, как Клайдбанк, Гамильтон и Матьвелл. Scotland’s Energy Secretary Gillian Martin warned the northeast region faces a "dangerously" high risk of missing a just transition from fossil fuels to renewable energy, citing long-term economic damage from past deindustrialization in areas like Clydebank, Hamilton, and Motherwell. Выступая на конференции СНП в Абердине, она подчеркнула, что существующие квалифицированная рабочая сила и промышленная база региона могут поддержать переход к " зеленой " энергетике, однако предупредила, что без решительных действий правительства рабочие могут уехать в другие страны. Speaking at an SNP conference event in Aberdeen, she stressed the region’s existing skilled workforce and industrial base could support a green energy shift but cautioned that without decisive government action, workers may leave for other countries. Мартин поклялся не допустить, чтобы еще одно поколение столкнулось с долгосрочным экономическим спадом, наблюдавшимся после развала тяжелой промышленности в 70-х и 80-х годах. Martin vowed to prevent another generation from facing the lasting economic decline seen after the collapse of heavy industries in the 1970s and 1980s.