Лондонский совет утвердил правило теплоснабжения для арендуемых кондиционеров, но критики говорят, что это делает уязвимых арендаторов незащищенными. London’s council approved a heat rule for AC-equipped rentals, but critics say it leaves vulnerable tenants unprotected.

Городской совет Лондона утвердил подзаконный акт, обязывающий арендодателей, имеющих кондиционеры, поддерживать температуру квартиры ниже 26°C с 16 июня по 31 августа, но только в зданиях, уже оборудованных кондиционером. London’s city council has approved a bylaw requiring landlords with air conditioning to keep rental unit temperatures below 26°C from June 16 to August 31, but only in buildings already equipped with AC. Критики говорят, что правило исключает уязвимых арендаторов в более старых, жарких зданиях без охлаждения, включая арендаторов с низким уровнем дохода, престарелых и инвалидов. Critics say the rule excludes vulnerable tenants in older, hotter buildings without cooling, including low-income renters, seniors, and people with disabilities. Нажим на расширение этой меры с охладительными центрами, транзитными пропусками, а образование провалилось. A push to expand the measure with cooling centers, transit passes, and education failed. В соответствии с законом, штрафы в размере до 100 000 долл. США за повторные нарушения, 14 октября отправятся в совет полного состава. The bylaw, with fines up to $100,000 for repeat violations, heads to full council on October 14. Комитет также утвердил выделение 3,6 млн. долл. США на преобразование общинного центра " Бойл мемориал " в район зимнего потепления. The committee also approved $3.6 million to convert the Boyle Memorial community centre into a winter warming site.