Университеты Соединенного Королевства сократили 12 000 рабочих мест в условиях финансового кризиса, при этом надвигаются забастовки над уровнем заработной платы и сокращениями. UK universities cut 12,000+ jobs amid financial crisis, with strikes looming over pay and cuts.

По данным Союза университетов и колледжей Соединенного Королевства, в прошлом году количество рабочих мест сократилось более чем на 12 000 человек, а потенциальные дополнительные потери составили 3000 человек по мере роста финансового давления, а четыре из десяти английских университетов функционируют с дефицитом. UK universities have cut over 12,000 jobs in the past year, with potential additional losses of 3,000, according to the University and College Union, as financial pressures mount and four in 10 English universities operate at a deficit. Профсоюз голосует за членов, которые объявили забастовку из-за предложения о выплате 1,4% заработной платы, ссылаясь на массовые увольнения сотрудников, закрытие курсов и падение морального духа. The union is balloting members on strike action over a 1.4% pay offer, citing widespread staff redundancies, course closures, and declining morale. Такие учреждения, как Эдинбург, сталкиваются с проблемой сокращения расходов на 140 млн. фунтов стерлингов, в то время как персонал и учащиеся выражают озабоченность по поводу качества образования и стабильности карьеры. Institutions like Edinburgh face £140 million in cuts, while staff and students express concern over education quality and career stability. Правительство указывает на повышение платы за обучение и новые реформы в качестве шагов на пути к финансовой устойчивости. The government points to higher tuition fees and new reforms as steps toward financial sustainability.