Трамп взвешивает новые тарифы Китая в условиях остановки и редкой напряженности на земле. Trump weighs new China tariffs amid shutdown and rare earth tensions.

Президент Трамп рассматривает вопрос о значительном повышении тарифов на Китай, несмотря на ограничения на экспорт редкоземельных полезных ископаемых в Пекине, и не планирует встречаться с лидером Китая Си Цзиньпином во время поездки в Южную Корею. President Trump is considering major tariff increases on China amid Beijing’s export restrictions on rare earth minerals, and has no plans to meet Chinese leader Xi Jinping during a South Korea trip. Федеральное правительство остается частично закрытым после того, как Палата, возглавляемая спикером Майком Джонсоном, отказывается вновь собраться до тех пор, пока Сенат не примет законопроект о финансировании, обвиняя демократов Сената в блокировании прогресса и рискуя оплатить расходы 1,3 миллиона военных и гражданских работников. The federal government remains partially shut down after the House, led by Speaker Mike Johnson, refuses to reconvene until the Senate passes a funding bill, blaming Senate Democrats for blocking progress and risking pay for 1.3 million military and civilian workers. Военнослужащие Национальной гвардии были направлены в Мемфис из-за проблем с преступностью, хотя федеральный судья заблокировал подобные действия в Чикаго. National Guard troops have been deployed to Memphis over crime concerns, though a federal judge blocked similar moves in Chicago. Белый дом критиковал Нобелевский комитет за то, что он не присудил Трампу премию мира, в то время как венесуэльский лидер оппозиции Мария Корина Мачадо посвятила ему свою награду. The White House criticized the Nobel Committee for not awarding Trump the Peace Prize, while Venezuelan opposition leader María Corina Machado dedicated her award to him.