В 92 году Катрина Исав, последний бегло говорящий на языке нюу Южной Африки, борется за сохранение этого языка с помощью образования и технологий, несмотря на нищету. At 92, Katrina Esau, last fluent speaker of South Africa’s N|uu language, fights to preserve it through education and technology despite poverty.

В 92 года Катрина Эсау, последняя свободная носительница древнего языка Накдасиу в Южной Африке, сохраняет этот язык, которому 25 000 лет, через школу, детскую книгу, словарь и приложение для изучения языка вместе со своей внучкой. At 92, Katrina Esau, the last fluent first-language speaker of South Africa’s ancient N|uu language, is preserving the 25,000-year-old tongue through a school, children’s book, dictionary, and language app with her granddaughter. Родившаяся в 1933 году, она выросла, скрывая Нюу из-за колониального наказания. Born in 1933, she grew up hiding N|uu due to colonial-era punishment. Хотя она была почитана как «живое человеческое сокровище» и получила почетную докторскую степень, она сталкивается с финансовыми трудностями. Though honored as a "living human treasure" and awarded an honorary doctorate, she faces financial hardship. Ее усилия подчеркивают продолжающуюся борьбу за возрождение языков коренных народов, угнетенных под колониальным правлением. Her efforts highlight the ongoing struggle to revive indigenous languages suppressed under colonial rule.