Инфляция Соединенного Королевства на уровне 3,8 процента заставляет Банк Англии поддерживать высокие ставки, с тем чтобы ограничить ценовое давление. UK inflation at 3.8% prompts Bank of England to keep rates high to curb price pressures.

Директивный орган Банка Англии Кэтрин Манн заявила, что процентные ставки должны оставаться высокими для борьбы с инфляцией в Соединенном Королевстве, которая в августе достигла 3,8%, что почти в два раза превышает целевой показатель в 2%, из-за постоянного ценового давления, особенно в области продовольствия и напитков. Bank of England policymaker Catherine Mann said interest rates must stay high to combat UK inflation, which reached 3.8% in August—nearly double the 2% target—due to persistent price pressures, especially in food and drink. Она предупредила о том, что за более чем два года домашние хозяйства фактически пережили 12 лет инфляции, что подорвало покупательную способность и доверие потребителей. She warned that households have effectively endured 12 years of inflation in just over two years, eroding purchasing power and undermining consumer confidence. Несмотря на слабые расходы, Манн подчеркнул, что сохранение ограничительной кредитно-денежной политики необходимо для закрепления инфляционных ожиданий и восстановления долгосрочной стабильности цен, что в конечном счете будет способствовать устойчивому экономическому росту. Despite weak spending, Mann stressed that maintaining restrictive monetary policy is essential to anchor inflation expectations and restore long-term price stability, which will eventually support sustainable economic growth. В сентябре Банк держал ставки на уровне 4%, при этом губернатор Эндрю Бейли предупредил, что инфляция остается серьезной проблемой. The Bank held rates at 4% in September, with Governor Andrew Bailey cautioning that inflation remains a significant challenge.