Количество случаев заболевания туберкулезом в Англии возросло до 5490 в 2024 году, что является самым высоким показателем с 2011 года, причем большинство из них родилось за пределами Великобритании. TB cases in England rose to 5,490 in 2024, the highest since 2011, with most in people born outside the UK.

Число случаев заболевания туберкулезом в Англии возросло на 13,6% в 2024 году до 5 490, что является самым высоким показателем с 2011 года, причем большинство таких случаев было зарегистрировано у лиц, родившихся за пределами Соединенного Королевства, хотя как в Соединенном Королевстве, так и за его пределами. Tuberculosis cases in England rose 13.6% in 2024 to 5,490, the highest since 2011, with the majority of cases in people born outside the UK, though both UK-born and non-UK-born populations saw increases. Болезнь по-прежнему поддается профилактике и лечению, при этом 84,4 процента пациентов заканчивают лечение, однако повышается устойчивость туберкулеза к лекарственным препаратам, что затрагивает 2,2 процента случаев. The disease remains preventable and treatable, with 84.4% of patients completing treatment, but drug-resistant TB is rising, affecting 2.2% of cases. Сотрудники системы общественного здравоохранения подчеркивают необходимость принятия срочных мер, особенно в группах повышенного риска, и обращают особое внимание на предпринимаемые усилия, такие, как проведение предварительного обследования и отслеживание контактов. Public health officials stress urgent action, especially in high-risk groups, and highlight ongoing efforts like pre-entry screening and contact tracing.