Сэр Джим Рэтклифф предупреждает, что к 2030 году химическая промышленность в Европе будет рухнуть из-за высоких расходов и политики, что поставит под угрозу 1,2 млн. рабочих мест. Sir Jim Ratcliffe warns Europe’s chemical industry faces collapse by 2030 due to high costs and policies, risking 1.2 million jobs.

Основатель < < Инеос > > сэр Джим Рэтклифф предостерегает европейских лидеров от принятия срочных мер по предотвращению краха химической промышленности континента, которая, по его словам, находится в < < переломном > > положении. Ineos founder Sir Jim Ratcliffe is warning European leaders to take urgent action to prevent the collapse of the continent’s chemical industry, which he says is at a "tipping point." Он прогнозирует, что половина производственных мощностей по этилену в Европе могут быть закрыты к 2030 году, причем 21 крупное предприятие уже закрыто, что составляет более 11 млн. тонн утраченных мощностей. He predicts half of Europe’s ethylene production capacity could close by 2030, with 21 major sites already shut down, representing over 11 million tonnes of lost capacity. Объем производства резко сократился в ключевых странах: 30% в Соединенном Королевстве, 18% в Германии и 12% во Франции. Output has dropped sharply in key nations—30% in the UK, 18% in Germany, and 12% in France. Рэтклифф объясняет кризис высокими расходами на энергию, налогами на выбросы углерода и сокращением инвестиций, отмечая, что восемь из 10 крупнейших химических компаний мира сокращаются в Европе, в то время как все ведущие американские производители расширяются. Ratcliffe attributes the crisis to high energy costs, carbon taxes, and declining investment, noting that eight of the world’s 10 largest chemical companies are scaling back in Europe, while all top U.S. producers are expanding. Он требует отмены зеленого и углеродного налогов, отмены углеродных сборов и тарифных мер защиты, предупреждая, что без решительных изменений политики, отрасль может исчезнуть, угрожая до 1,2 миллиона рабочих мест и промышленной базы Европы. He demands removal of green and carbon taxes, elimination of carbon levies, and tariff protections, warning that without decisive policy changes, the industry could vanish, threatening up to 1.2 million jobs and Europe’s industrial base.