Ирландский кандидат Коннолли настоятельно призывает к ужесточению санкций в отношении израильских поселений, обвинив партнеров коалиции в ослаблении законопроекта под давлением США. Irish candidate Connolly urges stronger sanctions on Israeli settlements, blaming coalition partners for weakening the bill under U.S. pressure.

Ирландский кандидат в президенты Кэтрин Коннолли критиковала правительство за ослабление предлагаемого закона о санкциях в отношении израильских поселений, настоятельно призвав к включению как товаров, так и услуг. Irish presidential candidate Catherine Connolly has criticized the government for weakening a proposed law to sanction Israeli settlements, urging inclusion of both goods and services. Она обвинила партнеров по коалиции Фианну Фаил и Файн Гаэла в том, что они задержали законопроект под давлением американских компаний, назвав любые ограничения предательством прав палестинцев. She accused coalition partners Fianna Fáil and Fine Gael of delaying the bill under pressure from U.S. businesses, calling any limitation a betrayal of Palestinian rights. Это законодательство, первоначально введенное семь лет назад сенатором Фрэнсисом Блэком, направлено на то, чтобы привести действия Ирландии в соответствие с ее критикой кампании Израиля в Газе. The legislation, originally introduced seven years ago by Senator Frances Black, aims to align Ireland’s actions with its criticism of Israel’s Gaza campaign. Несмотря на предупреждения американских законодателей о нанесении ущерба отношениям, Коннолли и Блэк подчеркивают необходимость принятия конкретных мер. Despite warnings from U.S. lawmakers about damaging relations, Connolly and Black emphasize the need for concrete measures. Правительство не представило комментариев, однако источники указывают на то, что законопроект, вероятно, будет ослаблен до выборов 24 октября. The government has not commented, but sources indicate the bill is likely to be weakened ahead of the October 24 election.