С 2008 года резко возросло неравенство в уровне благосостояния в Соединенном Королевстве, при этом рабочие нуждаются в 52-летнем заработке для того, чтобы присоединиться к числу самых высоких 10% по сравнению с 38 годами. UK wealth inequality has risen sharply since 2008, with workers needing 52 years of earnings to join the top 10%—up from 38.

В новом докладе Фонда урегулирования показано, что с 2008 года неравенство благосостояния в Соединенном Королевстве резко возросло, при этом средний трудящийся нуждается в 52-летнем заработке, чтобы достичь 10-процентного порогового уровня благосостояния - с 38 лет. A new report by the Resolution Foundation reveals that UK wealth inequality has sharply increased since 2008, with the average worker needing 52 years of earnings to reach the top 10% wealth threshold—up from 38 years. К 2020—2022 годам национальное богатство достигло 17 трлн. фунтов стерлингов, движимое ростом стоимости собственности и пенсий, но 10 % самых высоких холдингов имеют около половины всех активов. National wealth reached £17 trillion by 2020–22, driven by rising property and pension values, but the top 10% hold about half of all assets. Разрыв в уровне благосостояния между семьями среднего и высшего уровня вырос в реальном выражении до 1,3 млн. фунтов стерлингов. The wealth gap between middle- and top-decile families grew to £1.3 million in real terms. Самые последние успехи были достигнуты за счет таких пассивных источников, как цены на жилье, которые непропорционально выгодны для пожилых семей, являющихся собственниками жилья. Most recent gains came from passive sources like house prices, disproportionately benefiting older, homeowning families. Региональные различия весьма значительны: средний уровень благосостояния превышает 200 000 фунтов стерлингов на юго-востоке и юго-западе, а всего 80 000 фунтов стерлингов в Лондоне и 10 000 фунтов стерлингов на северо-востоке. Regional disparities are stark, with median wealth exceeding £200,000 in the South East and South West but just £80,000 in London and £110,000 in the North East. В докладе подчеркивается, что одних сбережений уже недостаточно для повышения мобильности, при этом одним из ключевых направлений для семей с низким доходом является стабильная занятость. The report emphasizes that saving alone is no longer enough for upward mobility, with stable employment being the key path for low-income households.