ЕЦБ будет продолжать руководствоваться данными о ставках, корректируя их только в том случае, если инфляционные риски будут существенно меняться. The ECB will keep rates data-driven, adjusting only if inflation risks shift significantly.

Европейский центральный банк будет по-прежнему руководствоваться данными о процентных ставках и будет проявлять гибкость, при этом главный экономист ЕЦБ Филип Лейн заявил, что корректировки политики зависят от изменений в инфляционных рисках. The European Central Bank will keep interest rate decisions data-driven and flexible, with ECB chief economist Philip Lane stating policy adjustments depend on shifts in inflation risks. К рискам, связанным с понижением цен, относятся усиление евро и глобальная торговая напряженность, в то время как риски, связанные с повышением курса, обусловлены проблемами производственно-сбытовых цепочек и изменением климата. Downside risks include a stronger euro and global trade tensions, while upside risks stem from supply chain issues and climate disruptions. Лэйн подчеркнул, что устойчивое движение евро, особенно внешних факторов, может влиять на инфляцию и экономический рост на протяжении многих лет. Lane emphasized that sustained euro movements, especially from external factors, can affect inflation and growth over years. ЕЦБ по-прежнему осторожен, не имеет заранее установленного курса, и он действует на незначительные или временные отклонения от своей 2%-ной цели. The ECB remains cautious, with no pre-committed rate path, and won’t act on minor or temporary deviations from its 2% target.