В результате террористического нападения на синагогу Манчестера на Йом-Киппуре погибли два человека и три человека получили ранения; подозреваемый был застрелен, а еще три человека были арестованы. A terrorist attack at a Manchester synagogue on Yom Kippur killed two and injured three; the suspect was shot dead, and three others were arrested.

В результате террористического нападения, совершенного около синагоги еврейского собрания < < Хитон Парк > > в Йом-Киппуре, который является самым священным днем еврейского календаря, два человека погибли и три человека получили ранения в результате инцидента, связанного с наездом на автомобиль и ножом. A terrorist attack outside Manchester’s Heaton Park Hebrew Congregation synagogue on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, killed two people and injured three others in a car-ramming and stabbing incident. Подозреваемый, 35-летний британский гражданин Джихад аль-Шами, был застрелен полицией на месте преступления. The suspect, 35-year-old British citizen Jihad Al-Shamie, was shot dead by police at the scene. Власти подтвердили, что это нападение рассматривается как терроризм, и в связи с его планированием были арестованы три человека. Authorities confirmed the attack is being treated as terrorism, with three people arrested in connection to the planning. В ответ лидеры общин в Великобритании, в том числе в Эссексе, Колчестере и Телфорде, выступили с заявлениями о солидарности, осудив насилие и подтвердив приверженность единству, терпимости и межконфессиональному сотрудничеству. In response, community leaders across the UK, including in Essex, Colchester, and Telford, issued statements of solidarity, condemning the violence and reaffirming commitments to unity, tolerance, and interfaith cooperation. Полицейские силы, включая Эссекс и Большой Манчестер, объявили об усилении патрулирования и мер безопасности в синагогах и ключевых местах для обеспечения общественной безопасности. Police forces, including Essex and Greater Manchester, announced increased patrols and security measures at synagogues and key locations to ensure public safety. Уровень угрозы терроризма в Соединенном Королевстве остается существенным. The UK’s terrorism threat level remains substantial.