Масштабное затмение в Испании и Португалии в апреле 2025 года, вызванное каскадными перенапряжениями, затронуло миллионы людей и является крупнейшим за последние 20 лет отключением в Европе. A massive April 2025 blackout in Spain and Portugal, caused by cascading overvoltages, affected millions and is Europe’s largest outage in over 20 years.

28 апреля 2025 года в Испании и Португалии произошло большое затмение электричества, которое ознаменовало собой крупнейший за последние два десятилетия отключение электроэнергии в Европе и первое известное событие, вызванное чрезмерным напряжением. A major blackout on April 28, 2025, affected millions across Spain and Portugal, marking Europe’s largest power outage in over two decades and the first known event caused by excessive voltage. Европейский оператор сети ENTSO-E определил каскадные перенапряжения как непосредственную причину, без каких-либо свидетельств кибератак или неудач из-за интеграции возобновляемых источников энергии. The European grid operator ENTSO-E identified cascading overvoltages as the immediate cause, with no evidence of cyberattacks or failure due to renewable energy integration. Перебои с транспортом, связью и банковскими услугами привели к тому, что путешественники оказались в трудном положении, а также к массовым перебоям в обслуживании. The outage disrupted transportation, communications, and banking services, leading to stranded travelers and widespread service outages. Хотя системы регулирования напряжения функционировали в Португалии, в Испании они не сработали, и пробелы в данных по-прежнему объясняются неполной информацией, полученной от некоторых поставщиков электроэнергии. While voltage control systems functioned in Portugal, they failed in Spain, and data gaps remain due to incomplete information from some power providers. Ожидается, что окончательный доклад о коренных причинах будет подготовлен в начале 2026 года. A final root-cause report is expected in early 2026.