Пожар на нефтеперерабатывающем заводе Chevron в Эль-Сегунде 3 октября 2025 года приостановил работу, вызвал предупреждения о здоровье и вызвал обеспокоенность по поводу цен на топливо. A fire at Chevron’s El Segundo refinery on Oct. 3, 2025, shut down operations, triggered health alerts, and raised fuel price concerns.

3 октября 2025 года на нефтеперерабатывающем заводе < < Шевронс-Эль-Сегундо > > в Южной Калифорнии произошел крупный пожар, который привел к эвакуации, размещению заказов и принятию мер реагирования в чрезвычайных ситуациях. A major fire broke out at Chevron’s El Segundo refinery in Southern California on October 3, 2025, in its jet fuel production unit, prompting evacuations, shelter-in-place orders, and emergency response efforts. В результате пожара, в результате которого в небо попал густой черный дым и были временно выведены из строя ключевые очистные установки, был повышен уровень загрязнения воздуха, что побудило чувствительных людей получить медицинские рекомендации. The blaze, which sent thick black smoke into the sky and caused the temporary shutdown of key refining units, produced elevated air pollutant levels, prompting health advisories for sensitive individuals. Сообщений о ранениях не поступало, однако несколько человек прошли курс лечения при вдыхании дыма. No injuries were reported, but several people were treated for smoke inhalation. Этот нефтеперерабатывающий завод, являющийся одним из крупнейших в США, поставляет около 40% реактивного топлива Южной Калифорнии и пятую часть топлива для автотранспортных средств, что вызывает обеспокоенность в связи с потенциальными скачками цен на топливо и сбоями в поставках. The refinery, one of the largest in the U.S., supplies about 40% of Southern California’s jet fuel and a fifth of its motor vehicle fuels, raising concerns over potential fuel price spikes and supply disruptions. Должностные лица расследуют эту причину, и все последствия этого для региональной доступности топлива и цен на него остаются неопределенными. Officials are investigating the cause, and the full impact on regional fuel availability and prices remains uncertain.