Пожар на нефтеперерабатывающем заводе < < Шевронс-Эль-Сегундо > > сорвал добычу топлива, однако он не пострадал, что сказалось на местных дорогах и ненадолго повысило цены на нефть. A fire at Chevron’s El Segundo refinery disrupted fuel production but was contained with no injuries, affecting local roads and briefly raising oil prices.

В четверг вечером на заводе " Шевронс эль-Сегундо " в Калифорнии, одном из крупнейших на западном побережье США, произошел пожар, который сорвал операции на объекте площадью 290 000 баррелей в день. A fire broke out Thursday night at Chevron’s El Segundo refinery in California, one of the largest on the U.S. West Coast, disrupting operations at the 290,000-barrel-per-day facility. К утру пятницы огонь, начавшийся с установки Isomax для каталитического растрескивания, используемой для производства реактивного топлива, был снят без сообщений о каких-либо травмах. The blaze, which began in the Isomax catalytic cracking unit used for jet fuel production, was contained by Friday morning with no injuries reported. Этот инцидент привел к аварийному осветлению и временному закрытию дорог, однако работы аэропорта в близлежащем Лос-Анджелесе продолжались нормально. The incident prompted emergency flaring and temporary road closures, but airport operations at nearby LAX continued normally. Шеврон расследует причину, проводит мониторинг воздуха, и сотрудничает с федеральными и государственными агентствами. Chevron is investigating the cause, conducting air monitoring, and cooperating with federal and state agencies. Этот пожар способствовал краткосрочному повышению мировых цен на нефть, хотя более широкие рыночные тенденции указывают на потенциальное избыточное предложение в результате увеличения запасов и предстоящего увеличения производства ОПЕК+. The fire contributed to a short-term rise in global oil prices, though broader market trends point to a potential oversupply due to rising inventories and upcoming OPEC+ production increases.