Контрактный рабочий погиб на плотине Хойст после того, как его занесло в водовод; Другой был госпитализирован. A contract worker died at Hoist Dam after being overcome in a penstock; another was hospitalized.

Один из контрактных работников умер в пятницу в хоистской плотине Верхнего полуострова в городе Негауне, выполняя техническое обслуживание в одном из крупных водопроводных каналов. A contract worker died Friday at Upper Peninsula Power Company’s Hoist Dam in Negaunee Township while performing maintenance inside a penstock, a large water conduit. Два подрядчика наносили покрытие, когда авиамониторы обнаруживали небезопасные условия. Two contractors were applying a coating when air monitors detected unsafe conditions. Один из них сбежал через доступный люк и был госпитализирован в стабильном состоянии. One escaped through an access hatch and was hospitalized in stable condition. Другой соскользнул примерно на 90 футов вниз по наклонной трубе и не смог спастись, а позднее был объявлен мертвым на месте преступления. The other slid about 90 feet down the inclined pipe and could not be rescued, later pronounced dead at the scene. Помощь в этой работе оказывали лица, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, из различных учреждений. Emergency responders from multiple agencies assisted in the effort. Бюро шерифа графства Маркетт проводит расследование, и УППКО подтвердило, что оно полностью сотрудничает с ним, при этом никаких дополнительных подробностей до уведомления семьи трудящегося не имеется. The Marquette County Sheriff’s Office is investigating, and UPPCO confirmed it is cooperating fully, with no further details released pending notification of the worker’s family.