Сотрудники британских колледжей начнут забастовку 13 октября из-за зарплаты, рабочей нагрузки и более справедливых условий. UK college staff to strike over pay, workloads, and fairer conditions starting Oct. 13.

С 13 октября по 17 ноября в 68 учебных заведениях Англии для участия в забастовке будет избрано около 10 000 сотрудников колледжей, которые будут требовать повышения заработной платы, сокращения рабочей нагрузки и проведения переговоров на национальном уровне. Around 10,000 college staff at 68 institutions in England will be balloted for strike action from October 13 to November 17 over demands for higher pay, reduced workloads, and a national bargaining framework. UCU требует повышения зарплаты на 10% или 3000 фунтов стерлингов, равного с учителями зарплаты в течение трех лет и минимальной стартовой зарплаты в размере 30 000 фунтов стерлингов. The UCU is seeking a 10% or £3,000 pay rise, pay parity with school teachers within three years, and a minimum starting salary of £30,000. Профсоюз предупреждает о серьезных сбоях, вызванных снижением заработной платы и высокой текучестью кадров, в то время как Ассоциация колледжей рекомендовала увеличить на 4% в 2025/26 году, признавая, что этого недостаточно. The union warns of serious disruption due to declining pay and high turnover, while the Association of Colleges recommended a 4% raise for 2025/26, acknowledging it falls short. Преподаватели колледжа в среднем зарабатывают примерно на 15% меньше школьных учителей. College teachers earn about 15% less than school teachers on average. Несмотря на то, что к 2028/29 году правительство обещало выделить 1,2 млрд. фунтов стерлингов в год на цели дальнейшего образования, объем финансирования остается ниже уровня 2010 года. Despite a government pledge of £1.2 billion annually for further education by 2028/29, funding remains below 2010 levels. Премьер-министр установил новые цели в области образования и учредил 14 технических колледжей, однако профсоюзные лидеры считают, что справедливая оплата труда и условия имеют важное значение для достижения национальных целей. The Prime Minister has set new education targets and launched 14 technical colleges, but union leaders say fair pay and conditions are essential to meet national goals.