Калифорния предлагает обязательные перерывы на охлаждение и тень для работников, работающих на открытом воздухе, в условиях повышенного теплового риска. California proposes mandatory cooling breaks and shade for outdoor workers amid rising heat risks.

Калифорнийские законодатели и предприятия активизируют усилия по решению проблемы регулирования температуры на рабочем месте, выдвигая новые предложения, направленные на установление минимальных стандартов охлаждения в условиях горячей среды. California lawmakers and businesses are intensifying efforts to address workplace temperature regulations, with new proposals aiming to set minimum cooling standards in hot environments. Толчок возникает в связи с растущей обеспокоенностью по поводу безопасности рабочих во время экстремальных температур, особенно в сельском хозяйстве, строительстве и на открытом воздухе. The push comes amid rising concerns over worker safety during extreme heat, particularly in agriculture, construction, and outdoor industries. Законодатели предлагают обязательные перерывы для отдыха, доступ к теневой воде и гидрации, в то время как некоторые предприятия утверждают, что эти правила могут привести к увеличению издержек и возникновению оперативных проблем. Lawmakers propose mandatory rest breaks, access to shade, and hydration, while some businesses argue the rules could increase costs and operational challenges. Дискуссия отражает более широкую напряженность в отношении баланса между защитой трудящихся и экономической осуществимостью. The debate reflects broader tensions over balancing worker protection with economic feasibility.