Нобелевские чиновники предупреждают, что научное руководство США находится в опасности из-за сокращения финансирования, увольнения и посягательства на академическую свободу. U.S. science leadership at risk due to funding cuts, layoffs, and attacks on academic freedom, Nobel officials warn.

Нобелевские чиновники в Швеции предупреждают, что президент Трампс сокращает финансирование исследований, нападки на академическую свободу и массовые увольнения федеральных ученых угрожают мировому руководству США в науке. Nobel officials in Sweden warn that President Trump’s cuts to research funding, attacks on academic freedom, and mass layoffs of federal scientists threaten U.S. global leadership in science. С января более 9,5 миллиардов долларов в виде грантов NIH и 2,6 миллиарда долларов в виде контрактов были прекращены, что повлияло на критические исследования по изменению климата, раку, болезни Альцгеймера и гендерным исследованиям. Since January, over $9.5 billion in NIH grants and $2.6 billion in contracts have been terminated, impacting critical research on climate change, cancer, Alzheimer’s, and gender studies. Королевская шведская академия наук и Нобелевский комитет по медицине предупреждают, что устойчивое сокращение финансирования может вызвать утечку мозгов, ослабить международное сотрудничество и ускорить рост исследований в Китае, рискуя нанести долгосрочный ущерб глобальной инновации. The Royal Swedish Academy of Sciences and Nobel Committee for Medicine caution that sustained funding reductions could cause a brain drain, weaken international collaboration, and accelerate China’s rise in research, risking long-term harm to global innovation. Они призывают к сохранению научной независимости и инвестиций. They urge preservation of scientific independence and investment.