Президент Южной Кореи извинился за прошлые злоупотребления в области усыновления, признав нарушения прав человека под руководством государства и взяв на себя обязательство провести реформу. South Korea’s president apologized for past adoption abuses, acknowledging state-led human rights violations and committing to reform.

2 октября 2025 года президент Южной Кореи Ли Чжэ Мён официально извинился за широко распространенные злоупотребления в стране, связанные с иностранными программами усыновления, признав ответственность государства за нарушения прав человека. South Korean President Lee Jae Myung issued a formal apology on October 2, 2025, for widespread abuses in the country’s foreign adoption programs, acknowledging state responsibility for human rights violations. Принесение извинений последовало за выводами Комиссии по установлению истины и примирению и судебными постановлениями, которые подтвердили мошенничество, подделку документов и взятие детей без согласия, особенно в 70-е и 80-е годы. The apology followed findings by the Truth and Reconciliation Commission and court rulings that confirmed fraud, falsified records, and children taken without consent, particularly during the 1970s and 1980s. Была подчеркнута роль правительства в содействии усыновлению/удочерению по мотивам, связанным с сокращением расходов, и было проведено расследование 2024 года, в ходе которого было выявлено, что около 200 000 детей были направлены за границу в сомнительных обстоятельствах. The government’s role in facilitating adoptions driven by cost-cutting motives was highlighted, with a 2024 investigation revealing around 200,000 children were placed abroad under questionable circumstances. В ответ в июле Южная Корея ратифицировала Гаагскую конвенцию об усыновлении, которая вступила в силу 1 октября 2025 года, в целях укрепления гарантий. In response, South Korea ratified the Hague Adoption Convention in July, which took effect October 1, 2025, to strengthen safeguards. Президент обязался создать системы защиты прав усыновляемых и поддержки воссоединения с родившимися семьями. The president pledged to establish systems protecting adoptees’ rights and supporting reunions with birth families.