Новая Зеландия профсоюзы выступают против замены отечественного MV Buffalo на иностранный флаг NACC VEGA, ссылаясь на потери рабочих мест и нарушения закона. New Zealand unions oppose replacing the domestic MV Buffalo with the foreign-flagged NACC VEGA, citing job losses and legal breaches.

Новозеландские морские союзы настоятельно призывают правительство заблокировать замену отечественного MV Buffalo иностранным NACC VEGA, предупредив о том, что он переместит до 32 местных морских рабочих мест. New Zealand maritime unions are urging the government to block the replacement of the domestic MV Buffalo with the foreign-flagged NACC VEGA, warning it would displace up to 32 local seafaring jobs. Профсоюзы утверждают, что MV Buffalo остается подходящим и доступным судном, что является нарушением статьи 198 Закона о морском транспорте, который ограничивает использование иностранных судов в тех случаях, когда существуют внутренние альтернативы. The unions argue the MV Buffalo remains a suitable and available vessel, violating section 198 of the Maritime Transport Act, which restricts foreign vessel use when domestic alternatives exist. Они ссылаются на нарушения гарантий занятости, включая права на перевод поваров и стюардесс, и заявляют, что в решении по делу Holcims приоритет отдается экономии средств по сравнению с местными работниками, несмотря на значительную прибыль компании. They cite breaches of employment protections, including transfer rights for cooks and stewards, and claim Holcim’s decision prioritizes cost savings over local workers despite the company’s strong profits. Дело, поданное в Управление по трудовым отношениям в связи с неуспешным посредничеством, остается неурегулированным, и НККК просит правительство дать разрешение на эксплуатацию иностранного судна во внутренней торговле начиная с октября 2025 года. A case filed with the Employment Relations Authority over failed mediation remains unresolved, and NACC is seeking government approval for the foreign vessel to operate in domestic trade starting October 2025.