Кир Стармер отменил 50% целевой показатель Лейбористской партии для университетов, заменив его на цель для двух третей молодежи поступить в высшее образование или стажировки, поддержанную 800 млн фунтов стерлингов в виде финансирования. Keir Starmer drops Labour’s 50% university target, replacing it with a goal for two-thirds of youth to enter higher education or apprenticeships, backed by £800M in funding.

Премьер-министр Кейр Стармер списал 50-процентный целевой показатель поступления в университет, назвав его устаревшим, и заменил его новой целью: обеспечение того, чтобы две трети молодых людей получали либо высшее образование, либо высококачественное ученичество. Prime Minister Keir Starmer has scrapped Labour’s 50% university entry target, calling it outdated, and replaced it with a new goal: ensuring two-thirds of young people pursue either higher education or high-quality apprenticeships. Объявленная на конференции Партии труда 30 сентября 2025 года, эта смена включает в себя новые средства в размере 800 млн. фунтов стерлингов для 14 технических колледжей, единую модель финансирования для 4-6 уровней квалификации и расширение доступа к студенческому финансированию через право на обучение на протяжении всей жизни. Announced at the Labour Party conference on September 30, 2025, the shift includes £800 million in new funding for 14 technical colleges, a unified funding model for level 4–6 qualifications, and improved access to student finance through the Lifelong Learning Entitlement. Эти реформы направлены на то, чтобы привести образование в соответствие с экономическими потребностями, повысить уровень профессиональной подготовки и укрепить сотрудничество между системой дальнейшего и высшего образования в рамках Управления по делам учащихся. The reforms aim to align education with economic needs, boost vocational training, and strengthen collaboration between further and higher education under the Office for Students.