Четыре человека госпитализированы в Белфасте после инцидента с собственностью; токсичные вещества не обнаружены. Four hospitalized in Belfast after property incident; no toxic substances found.

30 сентября четыре человека и несколько сотрудников полиции были госпитализированы в южной части Белфаста после инцидента на улице Дамаск, однако все они были уволены. Four people and several police officers were hospitalized in south Belfast on September 30 after an incident at a property on Damascus Street, but all have since been discharged. Никакого вредного вещества обнаружено не было, хотя подозрительные наркотики были конфискованы. No noxious substance was found, though suspected drugs were seized. Расследование по-прежнему продолжается. The investigation remains ongoing. К другим новостям, 37-летний мужчина погиб в автокатастрофе на востоке Белфаста, а 81-летняя женщина погибла в аварии на двух транспортных средствах в графстве Антрим. In other news, a 37-year-old man died in a motorcycle crash in east Belfast, and an 81-year-old woman died in a two-vehicle crash in County Antrim. Дошкольное образование расширилось в рамках новой программы, предусматривающей уход за детьми в течение полного дня и бесплатное питание. Pre-school education has expanded under a new program offering full-time care and free meals. Пожарная станция в Крумлине была модернизирована, и один человек погиб во время спасания воды в Дроморе. Crumlin Fire Station was upgraded, and a man died during a water rescue in Dromore. Колераин Харбор получил финансирование на повышение безопасности, и полиция ищет свидетелей кражи с участием, возможно, вооруженных нарушителей. Coleraine Harbour received funding for safety upgrades, and police are seeking witnesses to a burglary involving possibly armed intruders. SDLP хочет освободить Северную Ирландию от ответственности за предлагаемый цифровой идентификационный план Соединенного Королевства, и компенсация за неправомерные обвинительные приговоры больше не будет уменьшена за сбережённые расходы на жизнь. The SDLP wants Northern Ireland exempt from the UK’s proposed digital ID scheme, and compensation for wrongful convictions will no longer be reduced for saved living expenses. Ожидается, что погода будет холодной с морозом и душем. Weather is expected to be cold with frost and showers.