На реке Нигер на нигерийском побережье перевернулась переполненная лодка, в результате чего погибло по крайней мере 20 человек и многие пропали без вести. A crowded boat capsized on Nigeria’s River Niger, killing at least 20 and leaving many missing.

Во вторник во второй половине дня на реке Нигер в Ибаджи, штат Коги, Нигерия, обрушилось судно, в результате чего погибло по крайней мере 20 человек и многие другие пропали без вести. A boat capsized on the River Niger in Ibaji, Kogi State, Nigeria, on Tuesday afternoon, killing at least 20 people and leaving many others missing. Переполненное судно двигалось из Онугвы на рынок Илуши, где, как сообщается, находились пассажиры, праздновавшие первый октябрь. The overcrowded vessel was traveling from Onugwa to Ilushi market, reportedly carrying passengers celebrating the October 1st holiday. Было найдено только пять выживших, и официальные лица не подтвердили общее число погибших на борту судна или полное число погибших. Only five survivors have been found, and officials have not confirmed the total number aboard or the full death toll. Местные лидеры назвали это самой ужасной катастрофой в истории района, сославшись на трудности с отчетностью о жертвах из-за отсутствия записей. Local leaders called it the worst such disaster in the area’s history, citing difficulties in accounting for victims due to lack of records. Продолжаются спасательные операции. Rescue operations continue.