Плаватель был укушен акулой во время ночного перехода Каталины, спасен, и сейчас стабилен. A swimmer was shark-bitten during a nighttime Catalina Channel crossing, rescued, and is now stable.

Плаватель, пытавшийся ночью в одиночку пересечь Каталина-канал, был укушен акулой вблизи бухты Докторов во вторник, подтвердили официальные лица. A swimmer attempting a nighttime solo crossing of the Catalina Channel was bitten by a shark near Doctors Cove on Tuesday, officials confirmed. Пловец, спасаемый группами скорой помощи и доставленный в медицинское учреждение, стабилен и получает лечение. Rescued by emergency teams and taken to a medical facility, the swimmer is stable and receiving treatment. Вид акул остается неизвестным. The shark species remains unidentified. Власти отметили, что такие ночные акулы встречаются редко в этом районе, и настоятельно призвали будущих пловцов соблюдать протоколы безопасности, включая использование групп поддержки и надлежащего оборудования, в связи с повышенным риском низкой видимости и непредсказуемых морских условий. Authorities noted such nighttime shark encounters are rare in the area and urged future swimmers to follow safety protocols, including using support crews and proper equipment, due to the heightened risks of low visibility and unpredictable marine conditions.