Соединенное Королевство сталкивается с продолжительными последствиями засухи из-за изменения климата, при этом эксперты, предупреждающие о восстановлении, вряд ли смогут рассчитывать на устойчивое восстановление без устойчивых дождей. The UK faces prolonged drought impacts due to climate change, with experts warning recovery is unlikely without sustained rain.

Эксперты предупреждают, что Соединенное Королевство вряд ли восстановится после своей сильной засухи 2025 года, поскольку прогнозы относительно почти среднего уровня осадков на осень и зиму не позволяют пополнить истощенные водоносные горизонты и водохранилища. The UK is unlikely to recover from its severe 2025 drought, experts warn, as near-average rainfall forecasts for autumn and winter fall short of replenishing depleted aquifers and reservoirs. Самые жаркие и одни из самых сухих весен и летов в истории привели к рекордным лесным пожарам, широко распространенным запретам на водопровод, а речные потоки ниже уровней, наблюдавшихся в 1976 году в период засухи. The year's hottest and one of the driest springs and summers on record have led to record wildfires, widespread hosepipe bans, and river flows below levels seen in the 1976 drought. Ученые подчеркивают, что для восстановления необходима устойчивая мокрая погода, но текущие прогнозы говорят о том, что это маловероятно. Scientists stress that sustained wet weather is needed for recovery, but current projections suggest this is improbable. Изменение климата усиливает экстремальные колебания погоды, что приводит к тому, что продолжительные сухие заклинания и жары становятся все более частыми. Climate change is increasing extreme weather swings, making prolonged dry spells and heatwaves more frequent. Эксперты настоятельно призывают принять незамедлительные меры по сокращению выбросов и совершенствованию водной инфраструктуры, в частности по устранению утечек, с тем чтобы уменьшить нехватку воды в будущем. Experts urge immediate action to reduce emissions and improve water infrastructure, such as fixing leaks, to mitigate future shortages.