Гулам Мохаммад Заз, 78 лет, является последним из восьми поколений, создавших кашмирскую святыню — традиционный инструмент, который сталкивается с упадком, но видит скромное возрождение. Ghulam Mohammad Zaz, 78, is the last of eight generations crafting the Kashmiri santoor, a traditional instrument facing decline but seeing modest revival.

В Шри-Нагере 78-летний Гулам Мохаммад Заз является последним из восьми поколений, которые умеют изготавливать кашмирский сантур, стострунную цитру, являющуюся центральным элементом музыкального наследия региона. In Srinagar, 78-year-old Ghulam Mohammad Zaz is the last of eight generations to handcraft the Kashmiri santoor, a hundred-stringed zither central to the region’s musical heritage. Когда-то созданный несколькими членами семьи, инструмент, используемый в мистической суфианской музыке и популяризированный музыкантом Шивкумаром Шарма, сталкивается с упадком из-за меняющихся вкусов и отсутствия учеников. Once made by multiple family members, the instrument—used in mystical Sufiana musiqi and popularized by musician Shivkumar Sharma—faces decline due to shifting tastes and a lack of apprentices. Заз продает каждый сантур за 50 000 рупий, и на него есть спрос в Индии, Европе и на Ближнем Востоке. Zaz sells each santoor for about 50,000 rupees, with demand from India, Europe, and the Middle East. Несмотря на то, что политическая напряженность в регионе осложняет сохранение культуры, младшие кашмирцы вновь обретают традиционную музыку, и в настоящее время происходит скромное возрождение. Though political tensions in the region complicate cultural preservation, a modest revival is underway as younger Kashmiris rediscover traditional music. Сантуар остается мощным символом стойкой культурной самобытности. The santoor remains a powerful symbol of enduring cultural identity.