Крайняя теплота в австралийских городах, усугубляемая плохим проектированием городов и плохим жильем, ставит под угрозу уязвимые группы населения, особенно женщин и жителей с низким уровнем дохода. Extreme heat in Australian cities, worsened by poor urban design and housing, is endangering vulnerable groups, especially women and low-income residents.

Крайняя теплота ухудшает повседневную жизнь в австралийских городах, особенно для женщин и уязвимых групп населения, из-за плохого городского проектирования, неадекватного жилья и повышения температуры. Extreme heat is worsening daily life in Australian cities, especially for women and vulnerable groups, due to poor urban design, inadequate housing, and rising temperatures. В таких местах, как Западный Сидней, где летняя высота около 50 °C, короткие пешеходные переходы, отсутствие тени и недостаточная охлаждающая инфраструктура затрудняют ходьбу, особенно для тех, кто ухаживает за детьми, родителей с колясками и тех, у кого проблемы с мобильностью. In places like Western Sydney, where summer highs near 50°C, short pedestrian crossings, lack of shade, and insufficient cooling infrastructure make walking difficult, particularly for caregivers, parents with prams, and those with mobility issues. Плохо изолированные дома приводят к опасно высоким температурам в помещениях и недоступности цен на энергоносители, что в непропорционально большой степени затрагивает жителей с низким уровнем доходов. Poorly insulated homes lead to dangerously high indoor temperatures and unaffordable energy bills, disproportionately affecting low-income residents. Основные работники, часто женщины, занимающиеся уходом за престарелыми и детьми, сталкиваются с нарушением рутины, проблемами со здоровьем и изнурительными приездами в крайне жарких условиях. Essential workers, often women in aged and child care, face disrupted routines, health strain, and exhausting commutes in extreme heat. По мере того как тепловые волны становятся все более частыми и сильными, прогнозы свидетельствуют о резком росте смертности от жары, подчеркивая настоятельную необходимость справедливого городского планирования, улучшения жилищных стандартов и проведения политики устойчивости к изменению климата для защиты наиболее уязвимых слоев населения. As heatwaves grow more frequent and severe, projections show a sharp rise in heat-related deaths, highlighting the urgent need for equitable urban planning, better housing standards, and climate-resilient policies to protect the most vulnerable.