Пакистанский суд отказал в продлении срока содержания под стражей активистов из белучского народа, приказав перевести их из тюрьмы через шесть месяцев. A Pakistani court denied extended detention for Baloch activists, ordering jail transfer after six months.

Антитеррористический суд в Кветте отклонил просьбу Департамента по борьбе с терроризмом о продлении срока физического содержания под стражей начальника комитета Белуха Якхети Махранга Балоча и четырех других активистов, отдав приказ о переводе их под стражу. An anti-terrorism court in Quetta denied the Counter Terrorism Department’s request to extend the physical remand of Baloch Yakjehti Committee chief Mahrang Baloch and four other activists, ordering them transferred to jail custody instead. Это постановление, вынесенное судьей Мухаммадом Али Мубином, знаменует собой переход от повторного содержания под стражей в полиции после того, как их 15-дневный срок содержания под стражей истек 26 сентября. The ruling, issued by Judge Muhammad Ali Mubeen, marks a shift from repeated police custody after their 15-day remand expired on September 26. Активисты, арестованные в марте по обвинению в подстрекательстве к насилию и нападении на гражданскую больницу в Кветте, содержатся под стражей в течение более шести месяцев в соответствии с Законом о поддержании общественного порядка и соответствующими обвинениями. The activists, arrested in March on charges of inciting violence and attacking Quetta Civil Hospital, have been detained for over six months under the Maintenance of Public Order law and related charges. Их юридическая группа утверждала, что задержания были политически мотивированными, в то время как правительство ссылалось на проблемы безопасности. Their legal team argued the detentions were politically motivated, while the government cited security concerns. Решение суда в Суде вступило в противоречие с критикой новых антитеррористических поправок в Белуджистане, которые, по мнению активистов, позволяют государству осуществлять репрессии. The court’s decision comes amid criticism over new anti-terrorism amendments in Balochistan that activists say enable state repression.