77-летний житель Нью-Мексико, госпитализированный с чумой, выздоровел, ознаменовав это вторым делом в этом году. A 77-year-old New Mexico man hospitalized with plague has recovered, marking the state’s second case this year.

По данным департамента здравоохранения Нью-Мексико, в округе Берналильо, штат Нью-Мексико, 77-летний мужчина был поставлен перед лицом чумы, второй случай заболевания в штате в этом году. A 77-year-old man in Bernalillo County, New Mexico, has been diagnosed with plague, the second human case in the state this year, according to the New Mexico Department of Health. Он был госпитализирован, но с тех пор был выписан из тюрьмы, и сообщений о его смерти не поступало. He was hospitalized but has since been discharged, with no deaths reported. Чума, вызываемая бактерией Yersinia pestis, обычно распространяется через укусы блох от зараженных грызунов или прямого контакта с больными или мертвыми животными. Plague, caused by the bacterium Yersinia pestis, is typically spread through flea bites from infected rodents or direct contact with sick or dead animals. Работники здравоохранения призывают общественность избегать обращения с грызунами или кроликами, удалять грызуны вблизи домов, использовать противомоскитные насекомые, применять перметрин к одежде и поддерживать контроль над блохами для животных. Health officials urge the public to avoid handling rodents or rabbits, remove rodent habitats near homes, use insect repellent with DEET, apply permethrin to clothing, and maintain flea control for pets. Симптомы включают внезапную лихорадку, охлаждение, головную боль, слабость и опухшие лимфатические узлы. Symptoms include sudden fever, chills, headache, weakness, and swollen lymph nodes. Раннее лечение антибиотиков является эффективным. Early antibiotic treatment is effective. Риск для широкой общественности остается низким, и сообщений о каких-либо дополнительных случаях не поступало. The risk to the general public remains low, and no additional cases have been reported.