Сотрудники Эдинбургского университета голосуют за новые забастовки в связи с предлагаемым сокращением рабочих мест. University of Edinburgh staff vote on new strikes over proposed job cuts.

Союз в Эдинбургском университете провел новое забастовочное голосование в условиях продолжающихся споров по поводу предлагаемого сокращения рабочих мест после предыдущей промышленной акции. A union at the University of Edinburgh has launched a new strike ballot amid ongoing disputes over proposed job cuts, following previous industrial action. Этот шаг отражает сохраняющуюся напряженность между персоналом и руководством университетов по поводу сокращения численности рабочей силы, при этом члены профсоюзов стремятся оказывать влияние на принятие решений посредством коллективных действий. The move reflects continued tensions between staff and university leadership over workforce reductions, with union members seeking to influence decisions through collective action. Результаты голосования будут определять, планируется ли проведение дальнейших забастовок. The outcome of the ballot will determine whether further strikes are planned.