Тридцать оленей умерли в Британской Колумбии от возможных вирусных заболеваний, распространявшихся посрединам; тесты еще не завершены. Thirty deer died in British Columbia from possible viral diseases spread by midges; tests are pending.

По меньшей мере 30 оленей умерли в Великом Форксе (Британская Колумбия) и вокруг него более двух недель, что побудило должностных лиц расследовать возможную вспышку эпизоотической геморрагической болезни (ЭХД) или блютонге, вирусных заболеваний, распространяющихся в результате укусов минигатов. At least 30 deer have died in and around Grand Forks, British Columbia, over two weeks, prompting officials to investigate a possible outbreak of epizootic hemorrhagic disease (EHD) or bluetongue, viral illnesses spread by biting midges. Олень выглядел здоровым до внезапной смерти, у некоторых были признаки чрезмерной слюны, слабости или синего обесцвечивания рта. The deer appeared healthy before sudden death, with some showing signs like excessive salivation, weakness, or blue discoloration in the mouth. В настоящее время проводятся испытания, в ходе которых образцы направляются в Пентиктон для анализа, и ожидается, что результаты будут получены в ближайшее время. Testing is underway, with samples sent to Penticton for analysis, and results expected soon. Хроническая болезнь отпадания была исключена. Chronic wasting disease has been ruled out. Болезни, которые вызывают внутреннее кровотечение и смерть в течение 8 - 36 часов, не вредны для людей и, как правило, проявляются в конце лета и ранних осенях. The diseases, which cause internal bleeding and death within 8 to 36 hours, are not harmful to humans and are typically active in late summer and early fall. Ветер, возможно, переносил инфекцию из США в регион. Wind may have carried infected midges from the U.S. to the region. Должностные лица призывают жителей сообщать о свежих трупах оленей. Officials urge residents to report fresh deer carcasses.