В докладе омбудсмена Нью-Брансуика раскрывается широко распространенное злоупотребление в больничном центре Рестигуш, где психиатрические пациенты столкнулись с длительным сдерживанием, пренебрежением и нападениями из-за системных сбоев. A New Brunswick ombud report exposes widespread abuse at Restigouche Hospital Centre, where psychiatric patients faced prolonged restraint, neglect, and assaults due to systemic failures.

В докладе омбудсмена Нью-Брансуика говорится о широко распространенном злоупотреблении в больничном центре Рестигуш, где психиатрические пациенты долгое время подвергались ограничениям и изоляции без надлежащего надзора, что привело к антисанитарным условиям, неудовлетворению основных потребностей и сообщениям о физических и сексуальных нападениях. A New Brunswick ombud report reveals widespread abuse at Restigouche Hospital Centre, where psychiatric patients endured prolonged restraint and seclusion without proper oversight, leading to unsanitary conditions, unmet basic needs, and reported physical and sexual assaults. Некоторые пациенты использовали отчаянные методы, чтобы сигнализировать о беде, однако помощь часто откладывалась или отказывалась. Some patients used desperate methods to signal distress, but help was often delayed or denied. Ненадлежащим образом использовались средства сдерживания и изоляции, при этом в медицинских сетях не существовало никаких систем отслеживания. Restraint and seclusion were improperly used, with no tracking systems in place across health networks. Эти выводы были сделаны на основе предыдущих докладов по аналогичным вопросам и урегулирования на сумму 17 млн. долл. США. The findings follow prior reports of similar issues and a $17-million settlement. Омбуд вынес 21 рекомендацию в отношении системной реформы, включая улучшение профессиональной подготовки, инфраструктуры и надзора, при этом органы здравоохранения взяли на себя обязательство действовать. The ombud made 21 recommendations for systemic reform, including better training, infrastructure, and oversight, with health authorities pledging to act.