Верховный суд разрешает Трампу уволить комиссара ФТК, оспаривая давние ограничения в отношении удаления руководителей агентств. Supreme Court lets Trump fire FTC commissioner, challenging long-standing limits on removing agency heads.

Верховный суд США временно разрешил президенту Трампу уволить комиссара ФТК Ребекку Слотер в обход прецедента 1935 года, который ограничивает отстранение руководителей независимых учреждений случаями неправомерного поведения. The U.S. Supreme Court temporarily allowed President Trump to fire FTC Commissioner Rebecca Slaughter, bypassing a 1935 precedent that limits removals of independent agency heads to cases of misconduct. Решение 6-3, отменяющее постановления судов низшей инстанции о восстановлении Слотера, свидетельствует о намерении Суда рассмотреть более широкий вопрос о президентской власти над независимыми учреждениями. The 6-3 decision, which halts lower court rulings reinstating Slaughter, signals the Court’s intent to review the broader question of presidential power over independent agencies. Это дело может привести к изменению соотношения властных полномочий между исполнительной властью и регулирующими органами, осуществляющими надзор за такими областями, как защита интересов потребителей и трудовая деятельность. The case could reshape the balance of power between the executive branch and regulatory bodies overseeing areas like consumer protection and labor. Хотя Суд еще не вынес решения по существу дела, временное приостановление позволяет предположить, что консервативное большинство может ограничить независимость федеральных органов. While the Court has not yet ruled on the merits, the temporary stay suggests a conservative majority may be open to limiting the independence of federal agencies. Дело будет рассмотрено в полном объеме в декабре. The full case will be heard in December.