Вождь Нгати Тювхаретоа сэр Туму те Хеухеу, 84 года, умер после болезни, вспомнил о защите Национального парка Тонгириро и развитии прав маори. Ngāti Tūwharetoa chief Sir Tumu te Heuheu, 84, died after illness, remembered for protecting Tongariro National Park and advancing Māori rights.

Сэр Туму te Heuheu Tukino VIII, главный вождь Нгати Тювхаретоа и ведущий защитник прав маори и охраны окружающей среды, умер в 84 года после болезни. Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa and a leading advocate for Māori rights and environmental stewardship, has died at 84 after a period of illness. Известный своей преданностью каитиактанге, он сыграл ключевую роль в защите Национального парка Тонгириро, гарантировании его статуса всемирного наследия и продвижении позиций маори на международном уровне. Known for his dedication to kaitiakitanga, he played a pivotal role in protecting Tongariro National Park, securing its World Heritage status, and advancing Māori perspectives internationally. Будучи получателем наивысших наград Новой Зеландии, он продолжал активно заниматься национальными делами, включая консультирование по вопросам управления государственными активами и пресноводными ресурсами, в то же время готовясь к плавному переходу к руководству. A recipient of New Zealand’s highest honors, he remained active in national affairs, including advising on state assets and freshwater management, while preparing for a smooth leadership transition. По всей Новой Зеландии всплывают слова признательности, чтущие его смирение, честность и непреходящее наследие в области охраны природы и руководства маори. Tributes have poured in from across New Zealand, honoring his humility, integrity, and enduring legacy in conservation and Māori leadership.