Смертельная вспышка червей вблизи границы США угрожает поголовью скота, что вызывает срочные усилия США по сдерживанию. A deadly screwworm outbreak near the U.S. border threatens livestock, prompting urgent U.S. containment efforts.

Вспышка новомирового винтового червя, искорененная в США с 1960-х годов, достигла Сабинас-Идальго, Нуэво-Леон, Мексика - менее чем в 70 милях от границы США - создавая растущую угрозу для скота и продовольственной безопасности. A New World Screwworm outbreak, eradicated from the U.S. since the 1960s, has reached Sabinas Hidalgo, Nuevo León, Mexico—less than 70 miles from the U.S. border—posing a growing threat to livestock and food security. Паразитовая муха откладывает яйца в раны, что приводит к смертельным повреждениям тканей у теплых животных. The parasitic fly lays eggs in wounds, leading to fatal tissue damage in warm-blooded animals. Министерство сельского хозяйства США отвечает на это пятиэтажной стратегией, включающей в себя 750 миллионов долларов на стерильное летучее помещение в Техасе, усиленное наблюдение за приграничными штатами и ограничения на импорт крупного рогатого скота, бизонов и лошадей из Мексики. The USDA is responding with a five-part strategy, including $750 million for a sterile fly facility in Texas, intensified surveillance across border states, and import restrictions on cattle, bison, and horses from Mexico. Более 13 000 проб, испытанных в США, не обнаружили, но власти сохраняют бдительность, готовясь к потенциальному распространению и работая с Мексикой, чтобы сдержать вспышку заболевания. Over 13,000 samples tested in the U.S. have shown no detections, but authorities remain vigilant, preparing for potential spread and working with Mexico to contain the outbreak.