США заставляют МЭА изменить прогнозы в отношении ископаемых видов топлива, что приводит к сдвигу в энергетических сценариях. U.S. pressures IEA to change fossil fuel forecasts, prompting a shift in its energy scenarios.

Международное энергетическое агентство сталкивается с давлением со стороны администрации Трампа, которая угрожает выйти из организации, если она не пересмотрит свои энергетические прогнозы. The International Energy Agency faces pressure from the Trump administration, which threatens to withdraw from the organization unless it revises its energy forecasts. США, один из крупнейших производителей нефти и вкладчик МЭА, не согласны с прогнозами Агентства в отношении снижения спроса на ископаемые виды топлива и его упора на цели в области климата, включая чистый нулевой сценарий. The U.S., a top oil producer and IEA contributor, disagrees with the agency’s projections of declining fossil fuel demand and its emphasis on climate goals, including a net-zero scenario. В ответ на это МЭА, согласно сообщениям, воссоздает сценарий 2020 года, исходя из того, что переход к использованию чистой энергии не будет осуществляться и не будет иметь пика в использовании ископаемых видов топлива, хотя прогноз чистого нулевого показателя остается неизменным. In response, the IEA is reportedly reintroducing a 2020 scenario assuming no clean energy transition and no peak in fossil fuel use, though the net-zero outlook remains. Этот сдвиг, обусловленный обратной связью заинтересованных сторон, направлен на то, чтобы отразить многообразное энергетическое будущее, однако вызывает обеспокоенность по поводу политического влияния, подрывающего транспарентность. This shift, driven by stakeholder feedback, aims to reflect multiple energy futures but raises concerns about political influence undermining transparency. Агентство сохраняет свою приверженность сбалансированной отчетности, как это внимательно наблюдают другие государства-члены. The agency maintains its commitment to balanced reporting as other member states watch closely.