По данным обследования, проведенного в Соединенном Королевстве, большинство взрослых ошибочно считают, что чай выращивают внутри страны, несмотря на то, что почти все его импортируют. A UK survey finds most adults wrongly believe tea is grown domestically, despite nearly all being imported.

Новое обследование 1365 взрослых англичан показало, что 21% ошибочно считают, что их чай выращивается в Великобритании, и этот показатель вырос до 46% среди 25-34-летних, несмотря на то, что почти весь чай Соединенного Королевства импортируется из Кении, Индии и Малави. A new survey of 1,365 British adults reveals that 21% mistakenly believe their tea is grown in the UK, with the figure rising to 46% among 25- to 34-year-olds, despite nearly all UK tea being imported from Kenya, India, and Malawi. Лишь небольшая доля выращивается внутри страны, главным образом в Корнуолле. Only a small amount is grown domestically, mainly in Cornwall. Исследование, проведенное по заказу Fairtrade, показывает, что общественность очень хочет прозрачности цепочки поставок: 86% хотят более ясную информацию о источниках поставок, 75% хотят получить подробную информацию о платежах фермеров, а 55% считают, что компании должны взять на себя большую ответственность за права работников. The study, commissioned by Fairtrade, shows strong public demand for supply chain transparency, with 86% wanting clearer sourcing info, 75% seeking details on farmer payments, and 55% believing companies should take major responsibility for workers’ rights. Только 10% продаж чая в Соединенном Королевстве имеют сертификат Fairtrade. Only 10% of UK tea sales are Fairtrade-certified. Ежегодная кампания < < Фейртрейд > > настоятельно призывает розничные торговцы применять этическую практику, поддерживая фермеров с помощью гарантированных минимальных цен и премий в целях борьбы с нищетой и последствиями изменения климата. Fairtrade’s annual campaign urges retailers to adopt ethical practices, supporting farmers through guaranteed minimum prices and premiums to combat poverty and climate change impacts.