Верховный суд Канады решит, является ли долг в размере 2 млн. долларов США, полученный в результате судебной битвы за шахту в Оке в 2001-2003 годах, подлежащим исполнению. Canada’s Supreme Court to decide if a $2M debt from a 2001–2003 legal fight over a mine in Oka is enforceable.

Верховный суд Канады рассматривает долговой спор на сумму 2 миллиона долларов между Советом могавков Канесатаке и квебекским адвокатом Луи-Виктором Сильвестром, связанный с юридической работой, которую он выполнял в 2001-2003 годах против ниобиевого рудника в Оке. Canada’s Supreme Court is reviewing a $2-million debt dispute between the Mohawk Council of Kanesatake and Quebec lawyer Louis-Victor Sylvestre, stemming from legal work he performed in 2001–2003 to oppose a niobium mine in Oka. Совет, сталкивающийся с проблемой финансовой нестабильности и нестабильности управления с начала 2000-х годов, так и не выплатил Сильвестрельцу 536 000 долл. США плюс 162 000 долл. США на оплату услуг экспертов. The council, facing financial and governance instability since the early 2000s, never paid Sylvestre’s $536,000 fee plus $162,000 in expert costs. После решения о неисполнении обязательств в 2004 году Sylvestre приступила к конфискации активов - транспортных средств, огнестрельного оружия, офисного оборудования - и попыткам получить доступ к банковским счетам и возврату налогов, каждый из которых возобновил 10-летний срок давности Квебека. After a 2004 default judgment, Sylvestre pursued asset seizures—vehicles, firearms, office equipment—and attempts to access bank accounts and tax refunds, each restarting Quebec’s 10-year statute of limitations. Совет утверждает, что он не располагал достаточными финансовыми возможностями и не был надлежащим образом уведомлен о конфискации имущества в 2016 году. The council argues it lacked financial capacity and was not properly notified of a 2016 property seizure. С процентами долг вырос примерно до 2 млн. долл. США, а бюджет группы < < Группы > > в значительной степени ограничивается программами, финансируемыми правительством. With interest, the debt has grown to about $2 million, and the band’s budget is largely restricted to government-funded programs. Решение суда, которое, как ожидается, будет принято осенью этого года, могло бы определить, остается ли задолженность под исковой силой или же она снята, что позволило бы завершить двухлетнюю юридическую борьбу. The court’s decision, expected this fall, could determine whether the debt remains enforceable or is dismissed, ending a two-decade legal battle.