Новый антигейский закон Буркина-Фасо угрожает ЛГБТ-людям тюрьмой и штрафами, разжигая страх и навязывая тайну. Burkina Faso's new anti-gay law threatens LGBTQ people with jail and fines, fueling fear and forcing secrecy.

Новый антигейский закон в Буркина-Фасо, принятый военной хунтой, и часть предлагаемого семейного кодекса усилили опасения ЛГБТ-людей по поводу усиления преследования, несмотря на то, что он еще не вступил в силу. A new anti-gay law in Burkina Faso, adopted by the military junta and part of a proposed family code, has heightened fears among LGBTQ people of increased persecution, despite not yet taking effect. Закон предусматривает уголовную ответственность за однополые отношения и может повлечь за собой штрафы или тюремное заключение сроком до пяти лет. The law criminalizes same-sex relationships and could result in fines or up to five years in prison. Уже живя в тайне из-за стигматизации и насилия, ЛГБИК опасается, что его выпустят в социальные сети, будут преследовать власти или нападут. Already living in secrecy due to stigma and violence, LGBTQ individuals fear being outed on social media, targeted by authorities, or attacked. Активисты сообщают о снижении посещаемости групп поддержки, в результате чего организации переходят к осторожному обслуживанию на дому. Activists report declining attendance at support groups, leading organizations to shift to discreet, home-based services. Закон отражает движение хунты от западного влияния к таким странам, как Россия, что отражает аналогичные законы в Мали. The law reflects the junta’s move away from Western influence and toward countries like Russia, mirroring similar laws in Mali. Некоторые ЛГБТ-люди собираются уехать, но многие продолжают бояться за тех, кто не может сбежать. Some LGBTQ people are considering leaving, but many remain, fearing for those who cannot flee. Эта ситуация свидетельствует о более широкой тенденции в Африке, где однополые отношения являются незаконными примерно в 30 странах. The situation underscores a broader trend across Africa, where same-sex relations are illegal in about 30 countries.