Потребительские расходы в США возросли в августе, но только среди высокопоставленных работников, что свидетельствует об углублении экономического неравенства и уязвимости. U.S. consumer spending rose in August, but only among high earners, highlighting deepening economic inequality and vulnerability.

В августе потребительские расходы в США выросли на 0,6 процента, превысив ожидания, однако прибыли были сосредоточены среди домохозяйств с высоким уровнем доходов, при этом на долю первых 10% приходилось 49 процентов расходов во втором квартале, что является самой высокой долей с 1989 года. U.S. consumer spending rose 0.6% in August, surpassing expectations, but the gain was concentrated among high-income households, with the top 10% accounting for 49% of spending in the second quarter—the highest share since 1989. Американцы с низким уровнем дохода сокращают расходы, что свидетельствует о фрагментированном восстановлении и вызывает обеспокоенность по поводу экономического неравенства и долгосрочной стабильности. Low-income Americans are reducing spending, signaling a fragmented recovery and raising concerns about economic inequality and long-term stability. Экономисты предупреждают экономику о том, что здоровье населения во все большей степени зависит от богатых потребителей, что делает его уязвимым для спадов, если их расходы замедлятся, что может быть вызвано снижением фондового рынка. Economists warn the economy’s health is increasingly dependent on wealthy consumers, making it vulnerable to downturns if their spending slows, potentially triggered by stock market declines. Неравномерное восстановление подчеркивает растущие различия в устойчивости потребителей и риски для устойчивого роста. The uneven recovery underscores growing disparities in consumer resilience and risks to sustained growth.