Лидер труда Уэйн Свон настоятельно призывает к расширению членского состава после узкой победы, ссылаясь на низкую поддержку и стареющую базу. Labor leader Wayne Swan urges membership expansion after narrow win, citing low support and aging base.

Лидер Австралийской лейбористской партии Уэйн Свон призвал к безотлагательному расширению членского состава партии после узкой победы на выборах, предупредив о победе по всей стране, но неглубокой и уязвимой к небольшим изменениям в поддержке избирателей. Australian Labor Party leader Wayne Swan has called for an urgent expansion of the party’s membership after a narrow election victory, warning the win was “wide but shallow” and vulnerable to small shifts in voter support. Он подчеркнул, что уровень первичного голосования в лейбористских партиях остается исторически низким, при этом стареющее, недопредставленное членство перекликается с более старыми активистами с 70-х годов. He emphasized that Labor’s primary vote remains historically low, with an aging, underrepresented membership skewed toward older activists from the 1970s era. Свон подчеркнул необходимость обновления, настоятельно призвав к более активному участию на низовом уровне, особенно среди австралийцев с низким уровнем дохода и менее образованных, и критиковал самоуспокоенность в прошлом. Swan stressed the need for renewal, urging stronger grassroots engagement, particularly among lower-income and less-educated Australians, and criticized past complacency. В то время как премьер-министр Энтони Альбаньезе празднует победу, слова Свонца свидетельствуют о том, что следует проявлять осторожность в отношении сохранения импульса в условиях вызовов, исходящих от популистских движений и внутренних разногласий внутри Коалиции. While Prime Minister Anthony Albanese celebrates the victory, Swan’s remarks reflect caution about sustaining momentum amid challenges from populist movements and internal divisions within the Coalition. Он предупредил, что без более динамичного, всеохватного и активного на местном уровне движения даже доминирующие партии могут быстро упасть, настоятельно призвав лейбористов восстановить свою основу для долгосрочного успеха. He warned that without a more vibrant, inclusive, and locally active movement, even dominant parties can decline rapidly, urging Labor to rebuild its foundation for long-term success.