Конго снимает запрет на экспорт кобальта 16 октября, заменив его квотами на стабилизацию цен и поставок. Congo lifts cobalt export ban Oct. 16, replacing it with quotas to stabilize prices and supply.

Демократическая Республика Конго снимет запрет на экспорт кобальта 16 октября, заменив его системой квот для стабилизации глобальных поставок и цен. The Democratic Republic of Congo will lift its cobalt export ban on October 16, replacing it with a quota system to stabilize global supply and prices. Добытчики могут экспортировать 18 125 тонн в оставшуюся часть 2025 года, при этом годовые предельные значения в размере 96 600 тонн в 2026 и 2027 годах основаны на данных об экспорте за прошлые периоды. Miners can export 18,125 tons for the rest of 2025, with annual caps of 96,600 tons in 2026 and 2027, based on historical exports. Этот шаг последовал за падением цен, в результате которого в феврале было приостановлено действие форс-мажорных заявлений крупных производителей. The move follows a price drop that led to a February suspension, prompting force majeure declarations from major producers. Конго, на которую приходится около 70% общемирового объема производства кобальта, стремится сократить избыточные запасы и содействовать устойчивому ценообразованию. Congo, responsible for about 70% of global cobalt output, aims to reduce excess inventory and support sustainable pricing. Регулирующий орган может резервировать 10% экспорта для национальных проектов и корректировать квоты на основе рыночных условий. The regulator may reserve 10% of exports for national projects and adjust quotas based on market conditions. Изменения поддерживаются Glencore, но против них выступает CMOC. The change is backed by Glencore but opposed by CMOC. Страна также сохраняет за собой право выкупать избыточные запасы. The country also retains authority to buy back excess stocks.